-
1 con afectación
сущ.общ. неестественно (деланно) -
2 con afectación
• affectedly• mincingly -
3 comportarse con afectación
comportarse con afectaciónsich affektiert benehmen -
4 sonreìrse con afectación
прил.Испанско-русский универсальный словарь > sonreìrse con afectación
-
5 sonreír con afectación
• smile with affectation -
6 hablar con afectación
• mluvit afektovaně -
7 afectación
f.1 affectation of manner, mannerism, pose, airs.2 lack of natural manner, affected charm, unction, artificiality.3 encumbrance.4 appropriation.* * *1 affectation* * *noun f.affectation, pose* * *SF affectation* * *femenino affectation* * *= affectation.Ex. But instead he essayed to give an account of what had occurred, with an affectation of bewildered simplicity.* * *femenino affectation* * *= affectation.Ex: But instead he essayed to give an account of what had occurred, with an affectation of bewildered simplicity.
* * *affectationhabla con afectación he has an affected way of talking* * *
afectación sustantivo femenino
affectation
afectación sustantivo femenino affectation
' afectación' also found in these entries:
Spanish:
rebuscada
- rebuscado
- artificio
- pose
English:
affectation
- camp up
- pose
- prance
- unaffected
- mince
- poseur
* * *afectación nfaffectation;con afectación affectedly* * *f affectation* * * -
8 afectación
f1) неесте́ственность; принуждённость; натя́нутостьcon afectación — принуждённо; натя́нуто
2) наи́гранность; театра́льность; аффекта́ция книжнcon afectación — наи́гранно; театра́льно
-
9 afectación
afekta'θǐɔnf( falta de naturalidad) Getue n, Geziertheit f, Unnatürlichkeit fsustantivo femeninoafectaciónafectación [afekta'θjon]Affektiertheit femenino; comportarse con afectación sich affektiert benehmen -
10 hablar con histeria
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablar con histeria
-
11 hablar sin afectación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablar sin afectación
-
12 artificially
tr[ɑːtɪ'fɪʃəlɪ]1 de modo artificialartificially [.ɑrt̬ə'fɪʃəli] adv: artificialmente, con afectaciónadv.• artificialmente adv.'ɑːrtə'fɪʃəli, ˌɑːtɪ'fɪʃəlia) <produce/prolong> artificialmenteb) ( in a contrived way) rebuscadamentec) < smile> con afectación[ˌɑːtɪ'fɪʃǝlɪ]ADV1) (=by synthetic means) artificialmente2) (fig) con afectación* * *['ɑːrtə'fɪʃəli, ˌɑːtɪ'fɪʃəli]a) <produce/prolong> artificialmenteb) ( in a contrived way) rebuscadamentec) < smile> con afectación -
13 mince
mins
1. verb1) (to cut into small pieces or chop finely: Would you like me to mince the meat for you?) picar2) (to walk with short steps, in an unpleasantly dainty or delicate way: She minced over to him.) andar de manera amanerada, andar con pasos medios
2. noun(meat (usually beef) chopped up into small pieces: mince and potatoes.) carne picada- mincer- mincing
- mincingly
- mincemeat
mince1 n carne picadamince2 vb picartr[mɪns]1 (chop, cut) picar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to mince one's words no tener pelos en la lenguamince pie SMALLCOOKERY/SMALL pastelito de picadillo de fruta1) chop: picar, moler (carne)2)not to mince one's words : no tener uno pelos en la lenguamince vi: caminar de manera afectadan.• carne picada s.f.v.• desmenuzar v.• picar v.
I
1. mɪnstransitive verb \<\<onions\>\> picar* ( en trozos menudos); \<\<meat\>\> moler* or (Esp, RPl) picar*not to mince (one's) words — no andar(se)* con rodeos, no tener* pelos en la lengua (fam)
2.
vi caminar con afectación or amaneramiento
II
mass noun (BrE) carne f molida or (Esp, RPl) picada[mɪns]1.2. VT1) [+ meat] picar2) (fig)well, not to mince matters — bueno, para decirlo francamente
3.VI (in walking) andar con pasos medidos; (in talking) hablar remilgadamente4.CPD* * *
I
1. [mɪns]transitive verb \<\<onions\>\> picar* ( en trozos menudos); \<\<meat\>\> moler* or (Esp, RPl) picar*not to mince (one's) words — no andar(se)* con rodeos, no tener* pelos en la lengua (fam)
2.
vi caminar con afectación or amaneramiento
II
mass noun (BrE) carne f molida or (Esp, RPl) picada -
14 неестественно
-
15 simper
tr['sɪmpəSMALLr/SMALL]1 sonrisa afectada1 sonreír con afectaciónsimper ['sɪmpər] vi: sonreír como un tontosimper n: sonrisa f tontan.• sonrisa afectada ó boba s.f.v.• sonreír bobamente v.
I
1. 'sɪmpər, 'sɪmpə(r)intransitive verb sonreír(se)* como un tonto/una tonta
2.
vt decir* con una sonrisa tonta
II
noun sonrisa f tonta['sɪmpǝ(r)]1.N sonrisa f afectada2.3.VT"yes," she simpered — -sí -dijo sonriendo afectada
* * *
I
1. ['sɪmpər, 'sɪmpə(r)]intransitive verb sonreír(se)* como un tonto/una tonta
2.
vt decir* con una sonrisa tonta
II
noun sonrisa f tonta -
16 simper
s.1 sonrisa, por lo común sonrisa tonta o afectada.2 sonrisilla, sonrisa afectada, sonrisa boba, sonrisa tonta.v.1 sonreír tontamente, reírse tontamente, sonreír bobamente, sonreír con afectación.2 decir con una sonrisa afectada, decir con una sonrisa tonta.vi.sonreír con afectación.(pt & pp simpered) -
17 неестественно
нареч.( деланно) de una manera poco natural, artificiosamente, con afectaciónнеесте́ственно улыба́ться — sonreírse con afectación, tener una sonrisa forzada -
18 affectedly
tr[ə'fektɪdlɪ]1 afectadamente, con afectación[ǝ'fektɪdlɪ]ADV de manera afectada, con afectación -
19 ham up
v + o + adv, v + adv + o \<\<part/scene\>\> interpretar sobreactuandoto ham it up — actuar* con afectación or amaneramiento
VT + ADVto ham it up * — actuar de manera exagerada or melodramática
* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<part/scene\>\> interpretar sobreactuandoto ham it up — actuar* con afectación or amaneramiento
-
20 camp up
(v + o + adv)to camp it up — actuar* amaneradamente or con afectación
* * *(v + o + adv)to camp it up — actuar* amaneradamente or con afectación
См. также в других словарях:
afectación — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de naturalidad en la manera de hablar o de comportarse: El orador gesticulaba con afectación. Se hace desagradable porque habla siem pre con afectación. Antónimo: sencillez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afectación — {{#}}{{LM A00961}}{{〓}} {{SynA00977}} {{[}}afectación{{]}} ‹a·fec·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Excesivo cuidado o falta de sencillez y de naturalidad en la forma de hablar o de comportarse: • hablar con afectación.{{○}} {{#}}{{LM SynA00977}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
afectación — s f I. Cambio o alteración que sufre algo y que puede suponer algún daño o perjuicio: la afectación de un órgano, No permitiremos la afectación de nuestros intereses II. Falta de naturalidad o autenticidad en la actitud, actividad, comportamiento … Español en México
afectación — ► sustantivo femenino 1 Acción de afectar. 2 Falta de naturalidad en la manera de hablar o de comportarse: ■ con una cursi afectación respondió a sus preguntas. SINÓNIMO amaneramiento * * * afectación f. Acción de afectar (simular). ≃… … Enciclopedia Universal
Patrimonio de afectación — El patrimonio de afectación es un patrimonio separado del patrimonio general de la persona con algún propósito específico. El patrimonio de afectación[1] se mantiene fuera del patrimonio del titular original y, si éste entra en concurso, quiebra… … Wikipedia Español
Distrofia muscular congénita con déficit de merosina — Saltar a navegación, búsqueda La distrofia muscular congénita por déficit de merosina es una miopatía de origen genético con herencia autosómica recesiva. Contenido 1 Etiología 2 Cuadro clínico 3 Di … Wikipedia Español
al descuido o al descuido y con cuidado — ► locución adverbial Con una falta de cuidado cargada de afectación: ■ se sentaba al descuido sobre el diván … Enciclopedia Universal
Enfermedad de Hodgkin — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Displasia fibrosa — Saltar a navegación, búsqueda Displasia fibrosa es el término acuñado por Lichtenstein y Jaffe para describir un trastorno que afecta fundamentalmente al hueso, pero a veces se acompaña de anormalidades extraesqueléticas. El cuadro se caracteriza … Wikipedia Español
Linfoma — folicular. Clasificación y recursos externos CIE 10 C … Wikipedia Español
Diagnóstico del cáncer de próstata — Saltar a navegación, búsqueda Si algunos síntomas o los resultados de las pruebas de detección precoz plantean la posibilidad de un cáncer de próstata, es obligatorio realizar otras pruebas para decidir si la enfermedad está presente. Contenido 1 … Wikipedia Español